← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۶۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر یار لطیف و باوفایی — ور از دل و جان از آن مایی
خواهم که در این میان درآیی — ای ماه بگو که کی برآیی
چون صورت جان لطیف کاری — از حلقه چرا تو برکناری
وز یارک خود دریغ داری — ای ماه بگو که کی برآیی
برخیز که ما و تو چو جانیم — وز رازک همدگر بدانیم
آخر نه من و تو یارکانیم — ای ماه بگو که کی برآیی
دریاب که بر در خداییم — آخر بنگر که ما کجاییم
تا رقص کنان ز در درآییم — ای ماه بگو که کی برآیی
ای جان و جهان چرا چنینی — چون یارک خویش را نبینی
در گوشه روی ترش نشینی — ای ماه بگو که کی برآیی
چونی تو و آن دل لطیفت — و آن صورت و قامت ظریفت
خواهم که شوم شبی حریفت — ای ماه بگو که کی برآیی
در جمله عالم الهی — وز دامن ماه تا به ماهی
آن شد که تو گویی و بخواهی — ای ماه بگو که کی برآیی