← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۷۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
رخها بنگر تو زعفرانی — کز درد همیدهد نشانی
شهری بنگر ز درد رنجور — چون باغ به موسم خزانی
این درد ز غصه فراق است — از هیبت حکم آسمانی
بیم است فلک سیاه گردد — از آتش و ناله نهانی
دوزخ بنگر که سر برآورد — ناگه ز میان شادمانی
برخاست غریو جان ز هر سو — هان ای کس بیکسان تو دانی
فرمود که این فراق فانی است — افغان ز فراق جاودانی
یا رب چه شود اگر تو ما را — از هر دو فراق وارهانی
این گفته و بسته شد دهانم — باقی تو بگو اگر توانی