← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۹۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بار دیگر ملتی برساختی برساختی — سوی جان عاشقان پرداختی پرداختی
بار دیگر در جهان آتش زدی آتش زدی — تا به هفتم آسمان برتاختی برتاختی
پرده هفت آسمان بشکافتی بشکافتی — گوی را در لامکان انداختی انداختی
سوی جانان برشدی دامن کشان دامن کشان — جانها را یک به یک بشناختی بشناختی
درزدی در طور سینا آتشی نو آتشی — کوه را و سنگ را بگداختی بگداختی
بود در بحر حقایق موجها در موجها — بر سر آن بحر جان میباختی میباختی
صبر کردی تا که دریا رام گشت و رام گشت — بهر کشتی بادبان افراختی افراختی