← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۰۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عاشقان را آتشی وآنگه چه پنهان آتشی — وز برای امتحان بر نقد مردان آتشی
داغ سلطان مینهند اندر دل مردان عشق — تخت سلطان در میان و گرد سلطان آتشی
آفتابش تافته در روزن هر عاشقی — ما پریشان ذره وار اندر پریشان آتشی
الصلا ای عاشقان کاین عشق خوانی گسترید — بهر آتشخوارگانش بر سر خوان آتشی
عکس این آتش بزد بر آینه گردون و شد — هر طرف از اختران بر چرخ گردان آتشی