← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا ساقی المدامه حی علی الصلا — املا زجاجنا بحمیا فقد خلا
جسمی زجاجتی و محیاک قهوتی — یا کامل الملاحه و اللطف و العلا
ما فاز عاشق بمحیاک ساعه — الا و فی الصدود تلاشی من البلا
الموت فی لقائک یا بدر طیب — حاشاک بل لقاؤک امن من البلا
لما تلا هواک صفاتا لمهجتی — فیها حمائم یتلقین ما تلا
اسقیتنی المدامه من طرفک البهی — حتی جلا فؤادی من احسن الجلا