← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۴۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چو مرا ز عشق کهنه صنما به یاد دادی — دل همچو آتشم را به هزار باد دادی
چو ز هجر تو به نالم ز خدا جواب آید — که چو یوسفی خریدی به چه در مزاد دادی
دو جهان اگر درآید به دلم حقیر باشد — دل خسته را ز عشقت چه عجب گشاد دادی
تو اگر ز خار گفتی دو هزار گل شکفتی — تو اگر چه تلخ گفتی همگی مراد دادی
تبریز شمس دین تو ز جهان جان چه داری — که دکان این جهان را تو چنین کساد دادی