← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۴۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دل بیقرار را گو که چو مستقر نداری — سوی مستقر اصلی ز چه رو سفر نداری
به دم خوش سحرگه همه خلق زنده گردد — تو چگونه دلستانی که دم سحر نداری
تو چگونه گلستانی که گلی ز تو نروید — تو چگونه باغ و راغی که یکی شجر نداری
تو دلا چنان شدستی ز خرابی و ز مستی — سخن پدر نگویی هوس پسر نداری
به مثال آفتابی نروی مگر که تنها — به مثال ماه شب رو حشم و حشر نداری
تو در این سرا چو مرغی چو هوات آرزو شد — بپری ز راه روزن هله گیر در نداری
و اگر گرفته جانی که نه روزن است و نی در — چو عرق ز تن برون رو که جز این گذر نداری
تو چو جعد موی داری چه غم ار کله بیفتد — تو چو کوه پای داری چه غم ار کمر نداری
چو فرشتگان گردون به تو تشنهاند و عاشق — رسدت ز نازنینی که سر بشر نداری
نظرت ز چیست روشن اگر آن نظر ندیدی — رخ تو ز چیست تابان اگر آن گهر نداری
تو بگو مر آن ترش را ترشی ببر از این جا — ور از آن شراب خوردی ز چه رو بطر نداری
وگر از درونه مستی و به قاصدی ترش رو — بدر اندر آب و آتش که دگر خطر نداری
بدهد خدا به دریا خبری که رام او شو — بنهد خبر در آتش که در او اثر نداری