← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یا من بنا قصر الکمال مشیدا — لا زال سعدا بالسعود مؤیدا
هز القلوب و ردها بصدوده — فغدا دماء العاشقین مبددا
یا ساکنین محال العشق فی قلق — تظنون ان العشق یترککم سدا
لا و الذی حاز الملاحه و البها — و لم یبق للعشاق حیلا و لا یدا
و ذلک شمس الدین مولا و سیدا — و تبریز منه کالفرادیس قد غدا