← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۶۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در رخ عشق نگر تا به صفت مرد شوی — نزد سردان منشین کز دمشان سرد شوی
از رخ عشق بجو چیز دگر جز صورت — کار آن است که با عشق تو هم درد شوی
چون کلوخی به صفت تو به هوا برنپری — به هوا برشوی ار بشکنی و گرد شوی
تو اگر نشکنی آن کت به سرشت او شکند — چونک مرگت شکند کی گهر فرد شوی
برگ چون زرد شود بیخ ترش سبز کند — تو چرا قانعی از عشق کز او زرد شوی