← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۷۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ننگ هر قافله در شش دره ابلیسی — تو به هر نیت خود مسخره ابلیسی
از برای علف دیو تو قربان تنی — بز دیوی تو مگر یا بره ابلیسی
سره مردا چه پشیمان شدهای گردن نه — که در این خوردن سیلی سره ابلیسی
شلغم پخته تو امید ببر زان تره زار — ز آنک در خدمت نان چون تره ابلیسی
نان ببینی تو و حیزانه درافتی در رو — عاشق نطفه دیو و نره ابلیسی
نیت روزه کنی توبره گوید کای خر — سر فروکن خر باتوبره ابلیسی
از حقیقت خبرت نیست که چون خواهد بود — تو بدان علم و هنر قوصره ابلیسی
در غم فربهی گوشت تو لاغر گشتی — ناله برداشته چون حنجره ابلیسی
کفر و ایمان تو همیخور چو سگان قی میکن — ز آنک تو مؤمنه و کافره ابلیسی
تا دم مرگ و دم غرغره چون سرکه بد — ترش و گنده تو چون غرغره ابلیسی
گرد آن دایره گرده و خوان پر چو مگس — تا قیامت تو که از دایره ابلیسی