← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۹۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
با چنین رفتن به منزل کی رسی — با چنین خصلت به حاصل کی رسی
بس گران جانی و بس اشتردلی — در سبک روحان یک دل کی رسی
با چنین زفتی چگونه کم زنی — با چنین وصلت به واصل کی رسی
چونک اندر سر گشادی نیستت — در گشاد سر مشکل کی رسی
همچو آبی اندر این گل ماندهای — پس به پاک از آب و از گل کی رسی
بگذر از خورشید وز مه چون خلیل — ور نه در خورشید کامل کی رسی
چون ضعیفی رو به فضل حق گریز — ز آنک بیمفضل به مفضل کی رسی
بی عنایتهای آن دریای لطف — از چنین موجی به ساحل کی رسی
بی براق عشق و سعی جبرئیل — چون محمد در منازل کی رسی
بی پناهان را پناه خود کنی — در پناه شاه مقبل کی رسی
پیش بسم الله بسمل شو تمام — ور نه چون مردی به بسمل کی رسی