← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۹۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بوی باغ و گلستان آید همی — بوی یار مهربان آید همی
از نثار جوهر یارم مرا — آب دریا تا میان آید همی
با خیال گلستانش خارزار — نرمتر از پرنیان آید همی
از چنین نجار یعنی عشق او — نردبان آسمان آید همی
جوع کلبم را ز مطبخهای جان — لحظه لحظه بوی نان آید همی
زان در و دیوارهای کوی دوست — عاشقان را بوی جان آید همی
یک وفا میآر و میبر صد هزار — این چنین را آن چنان آید همی
هر که میرد پیش حسن روی دوست — نابمرده در جنان آید همی
کاروان غیب میآید به عین — لیک از این زشتان نهان آید همی
نغزرویان سوی زشتان کی روند — بلبل اندر گلبنان آید همی
پهلوی نرگس بروید یاسمین — گل به غنچه خوش دهان آید همی
این همه رمز است و مقصود این بود — کان جهان اندر جهان آید همی
همچو روغن در میان جان شیر — لامکان اندر مکان آید همی
همچو عقل اندر میان خون و پوست — بی نشان اندر نشان آید همی
وز ورای عقل عشق خوبرو — میبه کف دامن کشان آید همی
وز ورای عشق آن کش شرح نیست — جز همین گفتن که آن آید همی
بیش از این شرحش توان کردن ولیک — از سوی غیرت سنان آید همی
تن زنم زیرا ز حرف مشکلش — هر کسی را صد گمان آید همی