← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۰۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بوی مشکی در جهان افکنده‌ای — مشک را در لامکان افکنده‌ای
صد هزاران غلغله زین بوی مشک — در زمین و آسمان افکنده‌ای
از شعاع نور و نار خویشتن — آتشی در عقل و جان افکنده‌ای
از کمال لعل جان افزای خویش — شورشی در بحر و کان افکنده‌ای
تو نهادی قاعده عاشق کشی — در دل عاشق کشان افکنده‌ای
صد هزاران روح رومی روی را — در میان زنگیان افکنده‌ای
با یقین پاکشان بسرشته‌ای — چونشان اندر گمان افکنده‌ای
چون به دست خویششان کردی خمیر — چونشان در قید نان افکنده‌ای
هم شکار و هم شکاری گیر را — زیر این دام گران افکنده‌ای
پردلان را همچو دل بشکسته‌ای — بی دلان را در فغان افکنده‌ای
جان سلطان زادگان را بنده وار — پیش عقل پاسبان افکنده‌ای