← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۰۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای درآورده جهانی را ز پای — بانگ نای و بانگ نای و بانگ نای
چیست نی آن یار شیرین بوسه را — بوسه جای و بوسه جای و بوسه جای
آن نی بیدست و پا بستد ز خلق — دست و پای و دست و پای و دست پای
نی بهانهست این نه بر پای نی است — نیست الا بانگ پر آن همای
خود خدای است این همه روپوش چیست — میکشد اهل خدا را تا خدای
ما گدایانیم و الله الغنی — از غنی دان آنچ بینی با گدای
ما همه تاریکی و الله نور — ز آفتاب آمد شعاع این سرای
در سرا چون سایه آمیز است نور — نور خواهی زین سرا بر بام آی
دلخوشی گاهی و گاهی تنگ دل — دل نخواهی تنگ رو زین تنگنای