← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۰۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
باوفا یارا جفا آموختی — این جفا را از کجا آموختی
کو وفاهای لطیفت کز نخست — در شکار جان ما آموختی
هر کجا زشتی جفاکاری رسید — خوبیش دادی وفا آموختی
ای دل از عالم چنین بیگانگی — هم ز یار آشنا آموختی
جانت گر خواهد صنم گویی بلی — این بلی را زان بلا آموختی
عشق را گفتم فروخوردی مرا — این مگر از اژدها آموختی
آن عصای موسی اژدرها بخورد — تو مگر هم زان عصا آموختی
ای دل ار از غمزهاش خسته شدی — از لبش آخر دوا آموختی
شکر هشتی و شکایت میکنی — از یکی باری خطا آموختی
زان شکرخانه مگو الا که شکر — آن چنان کز انبیا آموختی
این صفا را از گله تیره مکن — کاین صفا از مصطفی آموختی
هر چه خلق آموختت زان لب ببند — جمله آن شو کز خدا آموختی
عاشقا از شمس تبریزی چو ابر — سوختی لیکن ضیا آموختی