← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۰۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گوید آن دلبر که چون همدل شدی — با هوس همراه و هم منزل شدی
از میان نقشها پنهان شدی — در جهان جانها حاصل شدی
هم برآوردی سر از لطف خدا — هم به شمشیر خدا بسمل شدی
پیش آتش رو تو از نقصان مترس — چونک از آتش چنین کامل شدی
عشرت دیوانگان را دیدهای — ننگ بادت باز چون عاقل شدی
چون نهای حیوان چه مست سبزهای — چون نمردی چون در آب و گل شدی
آستین شه صلاح الدین بگیر — ور نگیری باطل باطل شدی