← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۱۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
طبع چیزی نو به نو خواهد همی — چیز نو نو راهرو خواهد همی
سر نو خواهی که تا خندان شود — سر دو گوش سرشنو خواهد همی
جان پاکان طالب جان زر است — جان حیوان کاه و جو خواهد همی
گفته مستان ساقیا هل من مزید — ساقی از مستان گرو خواهد همی
رو به سر چون سیل تا بحر حیات — جوی کن کان آب گو خواهد همی