← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۱۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
میزنم حلقهٔ درِ هر خانهای — هست در کوی شما دیوانهای؟!
مرغ جان دیوانهٔ آن دام شد — دام عشق دلبری دُردانهای
عقلها نعرهزنان کآخر کجاست — در جنونْ دریادلی مردانهای؟
ای خدا مجنون آن لیلی کجاست؟ — تا به گوشش دردمیم افسانهای
زانکه گوش عقل نامحرم بُوَد — از فسون عاشقان بیگانهای
سلسلهزلفی که جان مجنون او است — میل دارد با شکسته شانهای
شهر ما پرفتنه و پرشور شد — الغیاث از فتنهٔ فَتّانهای
زوتر ای قَفّال مِفتاحی بساز — کز فرج باشد ورا دندانهای
هین! خمش کن کژ مرو فرزین نهای — کی چو فرزین کژ رود فرزانهای