← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۲۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دلی کز گلشکر پرورده‌ای — ای دلی کز شیر شیران خورده‌ای
وی دلی کز عقل اول زاده‌ای — حاتم از دست سلیمان برده‌ای
طاقت عشقت ندارد هیچ جان — این چه جان است این چه جان آورده‌ای
آفتابی کآفتاب از عکس او است — زیر دامن طرفه پنهان کرده‌ای
هم چراغ صد هزاران ظلمتی — هم مسیح صد هزاران مرده‌ای
این شرابی را که ساقی گشته‌ای — از کدام انگورها افشرده‌ای
هم زمستان جهان را میوه‌ای — دستگیر صد هزار افسرده‌ای
کار زرکوبان چو زر کردی چو زر — شه صلاح الدین که تو صدمرده‌ای