← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۳۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو چرا جمله نبات و شکری؟ — تو چرا دلبر و شیرین نظری؟
تو چرا همچو گل خندانی؟ — تو چرا تازه چو شاخ شجری؟
تو به یک خنده چرا راه زنی؟ — تو به یک غمزه چرا عقل بری؟
تو چرا صاف چو صحن فلکی؟ — تو چرا چُست چو قرص قمری؟
تو چرا بیبنه چون دریایی؟ — تو چرا روشن و خوش، چون گهری؟
عاقلان را ز چه دیوانه کنی؟ — ای همه پیشهٔ تو، فتنهگری
ساکنان را ز چه در رقص آری؟ — ز آدمی و ملک و دیو و پری
تو چرا توبهٔ مردم شکنی؟ — تو چرا پردهٔ مردم بِدَری؟
همه دلها چو در اندیشه توست — تو کجایی؟ به چه اندیشه دری؟