← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۳۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از دلبر نهانی گر بوی جان بیابی — در صد جهان نگنجی گر یک نشان بیابی
چون مهر جان پذیری بیلشکری امیری — هم ملک غیب گیری هم غیب دان بیابی
گنجی که تو شنیدی سودای آن گزیدی — گر در زمین ندیدی در آسمان بیابی
در عشق اگر امینی ای بس بتان چینی — هم رایگان ببینی هم رایگان بیابی
در آینه مبارک آن صاف صاف بیشک — نقش بهشت یک یک هم در جهان بیابی
چون تیر عشق خستت معشوق کرد مستت — گر جان بشد ز دستت صد همچنان بیابی
قفل طلسم مشکل سهلت شود به حاصل — گر از وساوس دل یک دم امان بیابی
درهم شکن بتان را از بهر شاه جان را — تا نقش بند آن را اندر عیان بیابی
تبریز در محقق از شمس ملت و حق — در رمزهای مطلق صد ترجمان بیابی