← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۶۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در رنگ یار بنگر تا رنگ زندگانی — بر روی تو نشیند ای ننگ زندگانی
هر ذرهای دوان است تا زندگی بیابد — تو ذرهای نداری آهنگ زندگانی
گر ز آنک زندگانی بودی مثال سنگی — خوش چشمهها دویدی از سنگ زندگانی
در آینه بدیدم نقش خیال فانی — گفتم: «چه ای تو؟» گفتا:« من زنگ زندگانی»
اندر حیات باقی یابی تو زندگان را — وین باقیان کیانند دلتنگ زندگانی
آنها که اهل صلحند بردند زندگی را — وین ناکسان بمانند در جنگ زندگانی