← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۶۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر چند بیگه آیی بیگاه خیز مایی — ای خواجه خانه بازآ بیگاه شد کجایی
برگ قفس نداری جز ما هوس نداری — یکتا چو کس نداری برخیز از دوتایی
جان را به عشق واده دل بر وفای ما نه — در ما روی تو را به کز خویشتن برآیی
بگذر ز خشک و از تر بازآ به خانه زوتر — از جمله باوفاتر آخر چه بیوفایی
لطفت به کس نماند قدر تو کس نداند — عشقت به ما کشاند زیرا به ما تو شایی
گر چشم رفت خوابش از عاشقی و تابش — بر ما بود جوابش ای جان مرتضایی
گر شاه شمس تبریز پنهان شود به استیز — در عشق او تو جان بیز تا جان شوی بقایی