← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۷۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای از جمال حسن تو عالم نشانهای — مقصود حسن توست و دگرها بهانهای
نقاش را اگر ز جمال تو قبله نیست — مقصود او چه بود ز نقشی و خانهای
ای صد هزار شمع نشسته بدین امید — گرد تنور عشق تو بهر زبانهای
ای حلقههای زلف خوشت طوق حلق ما — سازید مرغ روح در آن حلقه لانهای
گویی میان مجلس آن شاه کی رسم — نی آن کرانه دارد و نی این میانهای
این داد کیست مفخر تبریز شمس دین — زان دولتی که داد درختی ز دانهای