← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۹۹۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تا چند از فراق مرا کار بشکنی — زاریم نشنوی و مرا زار بشکنی
دستم شکست دست فراقت ز کار و بار — دانستمی دگر به چه مقدار بشکنی
هین شیشه باز هجر رسیدی به سنگلاخ — کاین شیشهام تنک شد هشدار بشکنی
زین سنگلاخ هجر سوی سبزه زار وصل — گر زوترک نرانی ناچار بشکنی
خونم فسرده شد به دل اندر چو ناردانگ — خونش چنین دود چو دل نار بشکنی
باری چو بشکنی دل پرحسرت مرا — در وصل روی دلبر عیار بشکنی
مخدوم شمس دین که شهنشاه بینشی — کز یک نظر دو صد دل و دلدار بشکنی
تبریز از تو فخر به اینت مسلم است — صد تاج را به ریشه دستار بشکنی