← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۲۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آه که دلم برد غمزههای نگاری — شیر شگرف آمد و ضعیف شکاری
هیچ دلی چون نبود خالی از اندوه — درد و غم چون تو یار و دلبر باری
از پی این عشق اشکهاست روانه — خوب شهی آمد و لطیف نثاری
چشم پیاپی چو ابر آب فشاند — تا ننشیند بر آن نیاز غباری
کان شکر آن لبست باد بقایش — تا که نماند حزین و غوره فشاری
نک شب قدرست و بدر کرد عنایت — بر دل هر شب روی ستاره شماری
بی مه او جان چو چرخ زیر و زبر بود — ماهی بیآب را کی دید قراری
خود تو چو عقلی و این جهان همه چون تن — از تن بیعقل کی بیاید کاری
خلعت نو پوش بر زمین و زمانه — خلعت گل یافت از جناب تو خاری
گر نبدی خوی دوست روح فشانی — خود نبدی عاشقی و روح سپاری
خرقه بده در قمارخانه عالم — خوب حریفی و سودناک قماری
بهر کنارش همی کنار گشایم — هیچ کس آن بحر را ندید کناری
تن بزنم تا بگوید آن مه خوش رو — آنک ز حلمش بیافت کوه وقاری