← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۴۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چه آفتاب جمالی که از مجره گشادی — درون روزن عالم چو روز بخت فتادی
هزار سوسن نادر ز روی گل بشکفتی — هزار رسم دل افزا بدان چمن بنهادی
هزار اطلس کحلی بنفشه وار دریدی — که پر و بال مریدی و جان جان مرادی
در آن زمان که به خوبی کلاه عقل ربایی — نه عقل پره کاهست و تو به لطف چو بادی
چه عقل دارد آن گل که پیش باد ستیزد — نه از نسیم ویستش جمال و نیک نهادی
میی که کف تو بخشد دو صد خمار به ارزد — چگونه گیج نگردد سر وجود ز شادی