← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۷۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اگر به خشم شود چرخ هفتم از تو بری — به جان من که نترسی و هیچ غم نخوری
اگر دلت به بلا و غمش مشرح نیست — یقین بدانک تو در عشق شاه مختصری
ز رنج گنج بترس و ز رنج هر کس نی — که خشم حق نبود همچو کینه بشری
چو غیر گوهر معشوق گوهری دانی — تو را گهر نپذیرد ازانک بدگهری
وگر چو حامله لرزان شوی به هر بویی — ز حاملان امانت بدانک بو نبری
پسند خویش رها کن پسند دوست طلب — که ماند از شکر آن کس که او کند شکری
ز ذوق خویش مگو با کسی که همدل نیست — ازانک او دگرست و تو خود کسی دگری