← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۸۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اگر تو همره بلبل ز بهر گلزاری — تو خار را همه گل بین چو بهر گل زاری
نمیشناسی باشد که خار گل باشد — اگر چه می خلدت عاقبت کند یاری
درون خار گلست و برون خار گلست — به احتیاط نگر تا سر کی میخاری
چه احتیاط مرا عقل و احتیاط نماند — تو احتیاط کن آخر که مرد هشیاری
غلط تو هم نتوانی نگاه داشت مرا — عجب ز شمع تو پروانه را نگه داری
خوشست تلخی دارو و سیلی استاد — غنیمتست ز یار وفا جفاکاری
به دست دلبر اگر عاشقی زبون باشد — ز عشق و عقل ویست آن نه از سبکساری
به غیر ناز و جفا هر چه میکند معشوق — مباش ایمن کان فتنه است و طراری
زبون و دستخوش و عشوه می خوریم ای عشق — اگر دروغ فروشی و گر محال آری
دروغ و عشوه و صدق و محال او حالست — ولیک غیر نبیند به چشم اغیاری