← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۹۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هزار جان مقدس فدای سلطانی — که دست کفر برو برنبست پالانی
ببرد او به سلامت میان چندین باد — به ظلمت لحد خود چراغ ایمانی
نگین عشق کاسیر ویند دیو و پری — ز دیو تن کی ستاند مگر سلیمانی
کی برشکافت زره بر تن چنین کافر — به غیر شیر حق و ذوالفقار برانی
برای قاعده نی غم به پیش تابوتش — دریده صورت خیرات او گریبانی
خنک کسی که دود پیش و پیشکش ببرد — چو بوهریره در انبان عقیق و مرجانی
ز خانه جانب گور و ز گور جانب دوست — لفافه را طربی و جنازه را جانی