← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۰۹۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نگفتمت که تو سلطان خوبرویانی — به جای سبزه تو از خاک خوب رویانی
هزار یوسف زیبا برآید از هر چاه — چو چرخه و رسن حسن را بگردانی
ز بس رونده جانباز جان شدست ارزان — به عهد عشق تو منسوخ شد گران جانی
به پیش عاشق صادق چه جان چه بند تره — دلا ملرز چو برگ ار از این گلستانی
چه داند و چه شناسد نوای بلبل مست — کلاغ بهمنی و لک لک بیابانی
چو اشتهای کریمی به لوت صادق شد — گران نباشد بارانیی به بورانی
نه کمتری تو ز پروانه و حبیب از شمع — وگر کمی ز پر او چه باد پرانی
هزار جان مقدس بهای جان خسیس — همیدهد به کرم یار اینت ارزانی
سجود کرد تو را آفتاب وقت غروب — ببرد دولت و پیروزیی به پیشانی
کسی که ذوق پریشانی چنین غم یافت — دگر نگوید یا رب مده پریشانی
سوار باد هوا گشت پشه دل من — کی دید پشه که او میکند سلیمانی
خموش باش و چو ماهی در آب رو پنهان — بهل تو دعوت عامان چو ز اهل عمانی
خمش که خوان بنهادند وقت خوردن شد — حریف صرفه برد گر تمام برخوانی