← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۱۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تو چنین نبودی تو چنین چرایی — چه کنی خصومت چو از آن مایی
دل و جان غلامت چو رسد سلامت — تو دو صد چنین را صنما سزایی
تو قمرعذاری تو دل بهاری — تو ملک نژادی تو ملک لقایی
فلک از تو حارس زحل از تو فارس — ز برای آن را که در این سرایی
دل خسته گشته چو قدح شکسته — تو چو گم شدستی تو چه ره نمایی
بده آن قدح را بگشا فرح را — که غم کهن را تو بهین دوایی
دل و جان کی باشد دو جهان چه باشد — همه سهل باشد تو عجب کجایی
بگذار دستان برسان به مستان — ز عطای سلطان قدح عطایی
همگی امیدی شکری سپیدی — چو مرا بدیدی بکن آشنایی
شکری نباتی همگی حیاتی — طبق زکاتی کرم خدایی
طرب جهانی عجب قرانی — تو سماع جان را تر لایلایی
بزنی ز بالاتر لایلالا — تو نه یک بلایی تو دو صد بلایی
دل من ببردی به کجا سپردی — نه جواب گویی نه دهی رهایی
بفزا دغا را بفریب ما را — بر توست عالم همه روستایی
سر ما شکستی سر خود ببستی — که خرف نگردد ز چنین دغایی
به پلاس عوران به عصای کوران — چه طمع ببستی ز چه میربایی
به طمع چنانی به عطا جهانی — عجب از تو خیره به عجب نمایی
خمش ای صفورا بگذار او را — تو ز خویشتن گو که چه کیمیایی
نه به اختیاری همه اضطراری — تو به خود نگردی تو چو آسیایی
تو یکی سبویی چو اسیر جویی — جز جو چه جویی چو ز جو برآیی
تو به خود چه سازی که اسیر گازی — تو ز خود چه گویی چو ز که صدایی
خمش ای ترانه بجه از کرانه — که نوای جانی همگی نوایی