← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۱۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در لطف اگر بروی شاه همه چمنی — در قهر اگر بروی که را ز بن بکنی
دانی که بر گل تو بلبل چه ناله کند — املی الهوی اسقا یوم النوی بدنی
عقل از تو تازه بود جان از تو زنده بود — تو عقل عقل منی تو جان جان منی
من مست نعمت تو دانم ز رحمت تو — کز من به هر گنهی دل را تو برنکنی
تاج تو بر سر ما نور تو در بر ما — بوی تو رهبر ما گر راه ما نزنی
حارس توی رمه را ایمن کنی همه را — اهوی الهوا امنو فی ظل ذو المننی
آن دم که دم بزنم با تو ز خود بروم — لو لا مخاطبتی ایاک لم ترنی
ای جان اسیر تنی وی تن حجاب منی — وی سر تو در رسنی وی دل تو در وطنی
ای دل چو در وطنی یاد آر صحبت ما — آخر رفیق بدی در راه ممتحنی