← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۱۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نگارا! چرا قول دشمن شنیدی؟ — چرا بهر دشمن ز چاکر بریدی؟
چه سوگند خوردی؟ چه دل سخت کردی؟ — که گویی که هرگز مرا خود ندیدی
مها! بار دیگر نظر کن به چاکر — چنین دان، کاسیری ز کافر خریدی
تو آب حیاتی، چو رویت بدیدم — چو می در تن بنده هر سو دویدی
تو بازِ سپیدی، که بر من نشستی — ربودی دلم را، هوا بر پریدی
دلم رو به دیوار کردست از آن دم — که در خانه رفتی و رو درکشیدی
اگر جان بخواندم تو را راست گفتم — که جان ناپدیدست، و تو ناپدیدی
به فریاد من رس، که این وقت رحمست — که صد جا به فریاد جانم رسیدی