← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۲۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هم ایثار کردی هم ایثار گفتی — که از جور دوری و با لطف جفتی
چراغ خدایی به جایی که آیی — حیات جهانی به هر جا که افتی
تو قانون شادی به عالم نهادی — چهها بخش کردی چه درها که سفتی
ولیکن ز مستان به مکر و به دستان — شرابیست نادر که آن را نهفتی
به بازار راعی چه نادرمتاعی — به جان ار فروشی یکی عشوه مفتی
به زیر و به بالا تو بودی معلا — فلک را دریدی چمن را شکفتی
به صورت ز خاکی و زین خاک پاکی — چو پاکان گردون نخوردی نخفتی
تو کن شرح این را که در هر بیانی — چو باد جنوبی غبارات رفتی