← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۲۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بتا گر مرا تو ببینی ندانی — به جان لاله زارم به رخ زعفرانی
بدادم به تو دل مرا تو به از دل — سپارم به تو جان که جان را تو جانی
هزاران نشان بد ز آه و ز اشکم — کنون رفت کارم گذشت از نشانی
تو شاه عظیمی که در دل مقیمی — تو آب حیاتی که در تن روانی
تو هم غیب بینی تو هم نازنینی — نگفتند هرگز تو را لن ترانی
چو سرجوش کردی چه روپوش کردی — تو روپوش میکن که پنهان نمانی
زهی تلخ مرگی چو بیتو زید جان — چو پیش تو میرم زهی زندگانی
از این جان ظاهر به جان آمدم من — کز این جان ظاهر شود جان نهانی
میان دو جان مانده بودیم حیران — که میگفت اینی که میگفت آنی
یکی جان جنت یکی جان دوزخ — یکی جان ظلمت یکی جان عیانی
چه جنت چه دوزخ توی شاه برزخ — بخوانی بخوانی برانی برانی