← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۴۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
تا شدستی امیر چوگانی — ما شدستیم گوی میدانی
ما در این دور مست و بیخبریم — سر این دور را تو میدانی
چون به دور و تسلسل انجامد — نکته ابتر بود به ربانی
لیک دور و تسلسل اندر عشق — شرط هر حجتست و برهانی
گوش موشان خانه کی شنود — نعره بلبل گلستانی
چشم پیران کور کی بیند — شیوه شاهدان روحانی
هر کی کورست عشق میسازد — بهر او سرمه سپاهانی
هر کی پیرست هم جوان گردد — چون دهد عشق آب حیوانی
جمله یاران ز عشق زنده شدند — تو چنین ماندهای چه میمانی
خرسواری پیاده شو از خر — خر به میدان نباشد ارزانی
خرسواره چرا شدی شاها — خسروی وز نژاد سلطانی
لایق پشت خر نباشی تو — تو معود به پشت اسپانی
در جنود مجنده بودی — ای که اکنون تو روح انسانی
گفتنیها بگفتمی ای جان — گر نترسیدمی ز ویرانی