← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۵۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در غم یار، یار بایستی — یا غمم را کنار بایستی
زانچ کردم کنون پشیمانم — دل امسال پار بایستی
دل من شیر بیشه را ماند — شیر در مرغزار بایستی
تا بدانستیی ز دشمن و دوست — زندگانی دو بار بایستی
دشمن عیبجوی بسیارست — دوستی غمگسار بایستی
ماهی جان ما که پیچانست — بر لب جویبار بایستی
چون رضای دل تو در غم ماست — یک چه باشد؟ هزار بایستی
یار لاحول گوی را چه کنم — یار شیرین عذار بایستی
خوک دنیاست صید این خامان — آهوی جان شکار بایستی
همره بیوفا همیلنگد — همره راهوار بایستی
صد هزاران سخن نهان دارم — گوش را گوشوار بایستی