← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۶۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دل سرمست، کجا میپری؟ — بزم تو کو؟ باده کجا میخوری؟
مایهٔ هر نقش و ترا نقش نی — دایهٔ هر جان و تو از جان بری
صد مثل و نام و لقب گفتمت — برتری از نام ولقب، برتری
چونک ترا در دو جهان خانه نیست — هر نفسی رخت کجا میبری؟
نقد ترا بردم من پیش عقل — گفتم: « قیمت کنش ای جوهری
صیر فی نقد معانی توی — سرمه کش دیدهٔ هر ناظری »
گفت: « چه دانم ببرش پیش عشق — عشق بود نقد ترا مشتری
چون به سر کوچهٔ عشق آمدیم — دل بشد و من بشدم بر سری