← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۶۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر نه شکار غم دلدارمی — گردن شیر فلک افشارمی
دست مرا بست، وگر نی کنون — من سر تو بهتر ازین خارمی
گر نبدی رشک رخ چون گلش — بلبل هر گلشن و گلزارمی
گر گل او در نگشادی، چرا — خار صفت بر سر دیوارمی؟
نیست یکی کار که او آن نکرد — ورنه چرا کاهل و بیکارمی؟
عشق طبیبست که رنجور جوست — ورنه چرا خسته و بیمارمی؟
کشت خلیل از پی او چار مرغ — کاش به قربانیش آن چارمی
تا پی خوردن به شکر خوردنش — طوطی با صد سر و منقارمی
وز جهت قوت دگر طوطیان — چون لب او جمله شکر کارمی
گر نه دلی داد چو دریا مرا — چون دگران تند و جگر خوارمی
در سر من عشق بپیچید سخت — ورنه چرا بیدل و دستارمی؟
بر لب من دوش ببوسید یار — ورنه چرا با مزه گفتارمی؟
بر خط من نقطهٔ دولت نهاد — ورنه چه گردنده چو پرگارمی؟
گر نهامی پست، که دیدی مرا؟! — ورنه امی مست بهنجارمی
چونک ز مستی کژ و مژ میروم — کاش که من بر ره هموارمی
یا مثل لاله رخان خوشش — معتزلی بر سر کهسارمی
بس! که گرین بانگ دهل نیستی — همچو خیالات در اسرارمی