← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۷۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
صد دل و صد جان بدمی دادمی — وز جهت دادن جان شادمی
ور تن من خاک بدی این نفس — جمله گل و عشق و هوس زادمی
از جهت کشت غمش آبمی — وز جهت خرمن او بادمی
گر ندمیدی غم او در دلم — چون دگران بیدم و فریادمی
گر نبدی غیرت شیرین من — فخر دو صد خسرو و فرهادمی
گر نشکستی دل دربان راز — قفل جهان را همه بگشادمی
ور همدانم نشدی پای گیر — همره آن طرفهٔ بغدادمی
بس که همه سهو و فراموشیم — گر نبدی یاد تو من یادمی
بس! که برد سر و پی این زبان — حسره که من سوسن آزادمی