← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۷۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کار به پیری و جوانیستی — پیر بمردی و جوان زیستی
بانگ خر نفست اگر کم شدی — دعوت عقل تو مسیحیستی
گر نبدی خندهٔ صبح کذوب — هیچ دلی زار بنگریستی
گر بت جان روی نمودی به ما — جملهٔ ذرات چو ما نیستی
گر توی تو نفسی کاستی — همچو تو اندر دو جهان کیستی؟!
گر نبدی غیرت آن آفتاب — ذره به ذره همه ساقیستی
دانه من از کاه جدا کردمی — گر کفه را هیچ تناهیستی
مار اگر آب وفا یافتی — در دل آن بحر چو ماهیستی