← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۸۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بغداد همانست که دیدی و شنیدی — رو دلبر نوجوی، چو دربند قدیدی؟!
زین دیک جهان یک دو سه کفگیر بخوردی — باقی، همه دیک آن مزه دارد که چشیدی
الله مراد لی والله مریدی — فرقت علی الله عتیقی و جدیدی
من فرش شدم زیر قدمهای قضاهاش — خود را نکشد فرش ز پاکی و پلیدی
لا خیر ولا میر، سوی الله تعالی — فالغیبة عنه نفسا غیر سدید
از راحت و دردش نکشم خویش، و ندزدم — قفلی دهدم حکم حق، و گاه کلیدی
لا ارفع عنه بصری طرفة عین — لا امنع عن رب ظریقی و تلیدی
مرا هو العین و بالعین تطری — روحی، و عمادی، و عتادی، و عتیدی
رو خویش درانداز چو گوی، ارچه زنندت — شه را تو به میدان نه که بازیچهٔ عیدی؟!
این خلق چو چوگان و، زننده ملک و بس — فاعل همه او دان، به قریبی و بعیدی
از ناز برون آی، کزین ناز به ارزی — تو روشنی چشم حسینی، نه یزیدی
صالحت و بایعت معالعشق علی ان — یاتینی محیاه نصیری و شهیدی
لا اقسم بالوعد و بالصادق فیه — ان قد ملاء العشق مرادی بمریدی
هرجای که خشکیست درین بحر در آرید — تا تر شود و تازه و غرقاب مجیدی
الغصة والصحو جزاء لشحیح — والقهوة والسکر وفاق لسعید
العزةلله تعالی، فتعالوا — فالعز من الله نثار لعبید
یا خامد یا جامد یا منکر سکری — یا قایم فیالصورة، یا شر حسیدی
ارواح درین گلشن چون سرو روانند — تو همچو بنفشه به جوانی چه خمیدی؟!
لا حول ولا قوة الا بملیک — یجعلک ملیکا وسنا کل ولید
ای آهوی خوش ناف بران ناف عبر، باف — کز سوسن و از سنبل آن پار چریدی