← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۸۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کسی کو را بود خلق خدایی — ازو یابند جانهای بقایی
به روزی پنج نوبت بر در او — همی کوبند کوس کبریایی
اگر افتد بدین سو بانگ آن کوس — بیابند جملگان از خود رهایی
زمین خود کی تواند بند کردن — هر آنکس را که روحش شد سمایی؟!
عنایت چون ز یزدان برتو باشد — چه غم گر تو به طاعت کمتر آیی؟!
در آن منزل چه طاعت پای دارد؟! — که جان بخشت کند از دلربایی
به جای راستی و صدق گیرند — خیانتها که کردی یا دغایی
اگر تو از دل و جان دوستداری — کسی کو گوهرش نبود بهایی
خداوند خداوندان اسرار — همایان را همی بخشد همایی
ترا گردید رویش رزق باشد — به صد لابه بهشت اندر نیایی
قرار جان شمسالدین تبریز — که جانم را مباد از وی جدایی
جدایی تن مرا خود بند کردست — هم از وی چشم میدارم رهایی
که دست جان او چندان درازست — که عقل کل کند یاوه کیایی
هزاران شکر ایزد را که جانم — به عشق چشم او دارد روایی
فحمدا ثم حمدا ثم حمدا — بما اروانی خلاق السماء
منالنور الممدد کل نور — منالکنز المکنز فی الخفاء
وآتاهم منالاسرار فضلا — و نجاهم بها کل البلاء
و احیاهم بروح عاشقی — طلیق من هجومات الوباء
طلب منی بشیرالوصل یوما — قباء الروح انزعت قبایی
لقیت من فضایلهم مرادا — و اوصافا تجلت بالبهاء
وجاد الصدر شمسالدین یوما — حیاتیا دوامیا جزایی
رایت البخت یسجدنی اذاما — تکرم سیدی بالالتقاء
وآتانی علامته بعشق — دوام سرمدی فی بقایی
علمت بابتداء حال عشقی — تمامة دولة فی الانتهاء
فلا اخلاله ظلا علینا — فذاک جمیع طمعی وارتجایی
فحاشا بل عنایته بحور — غریق منه بغیی وابتغائی
معانی روحنا ماء زلال — و بالا لفاظ ما زج بالدماء