← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۸۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عزیزی و کریم و لطف داری — ولیکن دور شو، چون هوشیاری
نشاید عاشقان را یار هشیار — ز هشیاران نیاید هیچ یاری
مرا یکدم چو ساقی کم دهد می — بگیرم دامن او را به زاری
صراحیوار خون گریم به پیشش — بجوشم همچو می در بیقراری
که از اندیشه بیزارم، بده می — مرا تا کی به اندیشه سپاری؟!
چه حیله سازم ای ساقی؟! چه حیله؟! — که حیله آفرین و حیلهکاری
به حجت هر دمم بیرون فرستی — که بس باغیرتی و تنگ باری
برون و اندرون و جام و می نیست — ولیکن در سخن اینست جاری
قفی یا ناقتی هذا مناخ — ولا تسرین من هذاالدیار
فدیتالعشق ما احلی هواه — تقطع فی هواه اختیاری
فلا تشغلنی یا ساقی بلهو — واسکرنی بکاسات کبار
ایا بدرالتمام اطلع علینا — بحق العشق اسمع، لاتمار
وخلصنی منالدنیا واسکر — فلا ادری یمینی من یساری