← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۹۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سلبالعشق فؤادی، حصلالیوم مرادی — بزن ای مطرب عارف، که زهی دولت و شادی
اذنالعشق تعالوا، لتذوقوا و تنالوا — هله ای مژده شیرین، چه نسیمی و چه بادی!
کتبالروح سراحی سمع الکاس صیاحی — ز تو اندر دورانم، که ره دور گشادی
لخلیلی دورانی، لحبیبی سیرانی — چو جهت نیست خدا را، چه روم سوی بوادی؟!
نه که بر کعبهٔ اعظم دورانست و طوافی؟ — دورانی و طوافی لک، یا اهل ودادی
فتحالعشق رواقا فاجیبوه سباقا — هله در گلشن جان رو، چو مریدی و مرادی
لتری فیه خمورا، و نشاطا و سرورا — که چنان عیش ندیدی تو از آن روز که زادی
انا قصرت کلامی، فتفضل بتمامی — بگشا شرح محبت هله بر رغم اعادی