← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۹۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
لا یغرنک سد هوس عن رایی — کم قصور هدمت من عوج الارآء
اشتهی انصح لکن لسانی قفلت — اننی انصح بالصمت علی الاخفاء
این همه ترس و نفاق و دودلی باری چیست — نه که در سایه و در دولت این مولایی؟!
بیم ازان میکندت، تا برود بیم از تو — یار ازان میگزدت، تا همه شکرخایی
شمس تبریز شمعیست که غایب گردد — شب چو شد روز چرا منتظر فردایی؟!