← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۱۹۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
غدرالعشق فزلت قدمی — مزجالفرقة دمعی بدمی
و حنیالقلب بما اورثنی — ندما فی ندم فی ندم
کره الحب وجودی و نأی — اسفا لیت وجودی عدمی
و سقیالصب و قد اسکرنی — شرب القلب و ماذاق فمی
ای صنم لطف ترا میدانم — نی ام ای دوست، بدان حد عجمی
ز لطیفی تو، گر شکر ترا — به دل اندیشم، ترسم برمی
من که باشم؟! که تو بر تخت جمال — حسرت شاه و سپاه و حشمی
منه انگشت تو بر حرف کژم — من اگر حرف کژم تو قلمی
سبقالجود وجودی قدما — منک، یا انت ولیالنعم
به حق جود وجودت که مبر — ز من بیدل و هذا قسمی
لا تبح قتلی بالصد وصل — و اجرنی، انا صید الحرم