← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۲۰۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
روزن دل! آه چه خوش روزنی — یا تو مگر روزن یار منی
عمرک یا نخلة هل تأذنی — نحو جنی غصنک کی نجتنی
روزن آن خانه اگر نیستی — پس تو ز چه روی چنین روشنی
کل سراج حدث ینطفی — غیرک یا اصلی یا معدنی
هرچه کند چرخ مطوق بود — جز تو که بنیاد بقا میکنی
اتخذ الحرص هنا مسکنا — دونک یا نفس فلا تسکنی
دانهٔ دامست، چرا میخوری؟! — آهن سردست، چرا میزنی؟!
شربة اهوائک مسمومة — حیلة اعدائک فیالمکمن
سخته کمانیست، پس این کمین — بر پر! چون تیر، چرا ایمنی؟!
قد نفد العمر وضاقالمدی — خذ بیدالهالک یا محسنی
گر دو جهان ملک شود مرمرا — بیتو گدایم، نشوم من غنی
غیر سنا وجهک لا نشتهی — ای وسوی عشقک لا نقتنی