← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۲۱۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نسیمالصبح جد بابتشار — و بشر حین یأتی بانتشار
واتحفنی لباسالجد منه — فانی من لباس الجد عاری
فقد احرقت فی صد و بعد — بنار لا تسلنی ای نار
اما تصغی الی قلب حریق — ینادی، یا حذاری، یا حذاری
و مما خان بیدهر قتول — و ما قدحان لی ادراک ثاری
اذا ما فیک افنی فیک احیی — اذا ما انت جاری، انت جاری
ظللت کیونس فی بطن حوت — فمذ صحالهوی کسروا فقاری
الا یا صاح انظر فی خدودی — تری او صافه ان کنت قاری